من ماركيز إلى نورا ناجي.. التناص البنيوي كفعل إبداعي