' شفافية' أم مغلقة؟