إنفلونزا الطيور، أم 'إنفلونزا العلم والتكنولوجيا'؟